repercusiones de malapalabra y visitante/the visitor

Oh yeah! Habemus lectores!

Salimos con los primeros libros de Viajera en el Periódico de Poesía de la UNAM (México). Muy linda lectura, da gusto seguir escribiendo:

Viajera editorial es un proyecto que se desarrolla principalmente en Buenos Aires. Presentan su concepto como ‘literatura gourmet’, y escogen el sello a partir de la idea de que es un espacio independiente, de literatura en progreso, por eso y por el gusto por la exploración, el concepto de lo viajero. Así pues, la idea atiende a los placeres de la gastronomía y la maletita (su sello), y nos invita al encuentro con sus libros. Seguir leyendo...

Y también visitante/the visitor tuvo su lectura en Siamesa. Gracias Scott por las palabras!

Siempre me parecieron rarezas, curiosidades, los libros bilingües. ¿Por qué o para qué un libro, en un mismo volumen, y en una misma edición, debería exhibir dos lenguas, dos idiomas? Es toda una intriga para mí y, de seguro, habrá distintas respuestas según el caso. En visitante/the visitor podemos aventurar dos pertinencias; por un lado, que la autora visita una lengua de la infancia (aclarado en las notas preliminares) y por otro, que en general los poetas son más afines a la traducción que los narradores. Los poetas suelen ser los mejores traductores. Seguir leyendo...

visitante/ the visitor por Milagros Arla

visitante/ the visitor es una pausa necesaria de expansión, un dónde-cómo-cuándo del ser. Cada verso es una marca, cada palabra es una visión, un descubrimiento.

Diría que los desplazamientos siguen más de una línea. Uno abre el libro y se encuentra con un espejo que refleja en dos lenguas una esencia. Mismo lenguaje (como idea), otro cuerpo (como sonidos). Sin hablar de división, simplemente juegan, y el lector también puede elegir qué leer primero, cómo leerlo o sentirlo. Los poemas son transparentes, sin atajos ni trampas, corren juntos.

San Telmo es una reflexión viva, que late, el poema se alimenta de esos pensamientos y crece, pega un estirón sin centímetros, con bellos-vellos. Uno ve las dimensiones, la mujer adulta que va empujando a la niña, dándole y quitándole la voz y el espacio, generando una incómoda incertidumbre casi justificada. Y si me preguntás qué se siente… qué decirte, te cuento, la tranquilidad y la lástima en un mismo frasco.

Ruta 2 es un poema que narra, y a su vez encierra un deseo estático, de frenar, aunque sea un ratito más, de quedarse fuera del tiempo. Lo que uno siente cuando se acerca un final de viaje, esa sensación molesta de que todo pasó volando.

Chacarita siente la soledad y el encuentro, la tormenta y el refugio. En este poema vemos un escenario, la vida de los furnitures, los muebles, la idea sin salida del home-sweet-home, hogar-dulce-hogar, y the master, el amo. La condición sin condiciones de haber seguido a una she-dog, una perra vagabunda, hasta ser otra vez de nadie. Es una invitación también a sentir que uno es lo que ve, lo que traspasa los sentidos y los versos nos involucran, somos parte, por un momento, ambiente, y esa perra no nos reconoce.

Breckenridge y Epílogo/Epilogue van por dentro, debajo de la piel. Un lugar vacío y un nudo. Una dicotomía, un centro en el cuerpo bipolar, que sale y se expresa, entre lo que una mujer es y debe ser, hace y debe hacer. Y no cualquier mujer, se trata de una mujer poeta. ¿Cuál es el espacio vacío? ¿Cuál es el nudo? Cecilia Maugeri propone dejarse atravesar y que, si tiene que pesar, que pese. Y no dejar de escucharse, sentarse y sentirse.

Milagros Arla